„Aki befogad egy ilyen gyereket a nevemben, engem fogad be.” (Mt 18,5)

 

A teremtéstörténet (Die Schöpfungsgeschichte)

 

Forrás:http://www.christkids.de/?pg=5001

 

 

Magyar

 

Papa gyalog hozzta el Sarat az óvodából. Szép, tiszta idő volt, kék éggel és  napsütéssel. Ez egyszerűen az az időjárás, amikor az ember szórakozhat és örülhet. Elhaladtak egy kert melett, amelyben egy fa volt, mely virágokkal volt borítva.„Apa, nézd, rengeteg méh van itt!” - kiáltotta Sara. És valóban: a virágokat rengeteg méhe látogatta, virágról virágra ugrálva, miközben szorgalmasan nektárt gyűjtöttek.

"Látod, hogyan ugrállnak a méhek az egyik virágról a másikra?,kérdezte Papa."Így termékenyülnek meg a virágok! Ez a fa egy cseresznyefa. Egy kis idő elteltével biztosan sok cseresznye lesz itt.", fűzte hozzá Papa."Tudod Sara, Isten mindent csodálatosan, átgondolva teremtett: mert a virágok nélkül a kis rovarok elpusztulnának, viszont a kis rovarok nélkül pedig a virágok nem tudnának megtermékenyülni. Isten ezt mind egy hét alatt teremtette! Hát nem csodálatos munkát végzett?"

"igen,Papa, de hogyan csinálta mindezt?"

Erre Papa elmesélte neki a teremtéstörténetet:

"Amikor Isten megteremtette az eget és a földet, még üres volt, akár egy sivatag. Biztosan láttál már képeket a holdról, a marsról vagy más bolygókról. Ehhez hasonlóan nézetek ki.

Az első napon Isten megteremtette a világosságot. Amikor este a fűrdőszobűba mész, biztosan felkapcsolod a lámpát, mielőtt belekezdessz a fogmosásba. Hasonlót tette Isten is.

A második nap Isten elválaszotta az alant lévő vizet az égben lévő víztől. Te is csak akkor tudsz bemenni a fürdőszobába, ha a mennyezet fent van, a padló pedig lent!

A harmadik napon Isten elválasztotta az vizet a szárazföldről. A fürdőben azért van egy extra kád, mert különben mindig vizes lenne a lábad.Ezenkívül ekkor teremtette meg a növényeket is.

A negyedik napon Isten megteremtette a sok csillagot és a napot. Biztosan láttad már a csillagokat az égen! Isten mindet a negyedik napon teremtette.

Az ötödik napon Isten megteremtette a halakat a tengerben és a madarakat az égben.

A hatodik napon Isten megteremtette az összes állatot a földön. Szóval a macskákat, kutyákat, tengerimalacokat és még sok, sok állatot Isten a hatodik napot teremtett.

"És még mit teremtett?",kérdezte Papa.

"Ádámot és Évát!", kiáltotta Sara.

"Pontosan!", mondta Papa, azután folytatta:

"Igen, a hatodik napon Isten minket, embereket is megteremtett, különben nem is tudnánk itt beszélgetni.A hetedik napon végül Isten megpihent. Ezért van nekünk is vásarnap egy pihenőnapunk, amikor kikapcsolódhatunk és tisztellhetjük Istent. Ez is egy ok arra, hogy miért megyünk vasárnap templomba!

Vége.

 

Német

Papa holt Sara zu Fuß vom Kindergarten ab. Es ist herrliches Wetter, blauer Himmel und die Sonne scheint. Einfach ein Wetter, um Spaß zu haben und sich zu freuen! Sie kommen an einem Garten vorbei, in dem ein Baum steht, der über und über mit Blüten bedeckt ist. "Papa, guck mal, hier sind ganz viele Bienen!", ruft Sara. Tatsächlich: Die Blüten werden emsig von vielen kleinen Bienchen besucht, die von Blüte zu Blüte fliegen und fleißig Nektar sammeln. "Siehst du, wie die Bienen von einer Blüte zur nächsten fliegen?", fragt Papa. "So werden die Blüten befruchtet! Dieser Baum ist ein Kirschbaum. In einiger Zeit werden hier sicherlich viele Kirschen sein", fügt Papa hinzu.
"Weißt du, Sara, Gott hat alles wunderbar geschaffen, denn ohne Blüten könnten keine Insekten leben und ohne Insekten würden die Blüten nicht befruchtet! Gott hat alles zusammen in einer Woche erschaffen! Hat er das nicht toll gemacht?"
"Ja, Papa, aber wie hat er denn das gemacht?"
Und dann fängt Papa an von der Schöpfungsgeschichte zu erzählen:

"Als Gott Himmel und Erde erschaffen hatte, war die Erde zuerst noch ganz leer - ähnlich wie eine Wüste. Du hast sicher schon Bilder vom Mond, vom Mars oder von anderen Planeten gesehen. So ähnlich muss es wohl ausgesehen haben.
Am ersten Tag schuf Gott erst mal Licht. Wenn du abends ins Badezimmer gehst, schaltest du ja auch das Licht an, bevor du mit dem Zähneputzen anfängst. Ähnlich machte es Gott auch.
Am zweiten Tag trennte Gott das Wasser unten von dem Wasser am Himmel. Du kannst ja auch nur ins Bad gehen, wenn die Decke oben und der Boden unten ist!
Am dritten Tag trennte dann Gott noch Wasser und Festland. Im Bad hast du ja auch die Badewanne extra, sonst würden ja immer deine Füße nass werden. Außerdem schuf er dann schon die Pflanzen.
Am vierten Tag schuf Gott die vielen Sterne und die Sonne. Du hast doch schon abends die Sterne am Himmel gesehen! All das hat Gott am vierten Tag erschaffen.
Am fünften Tag schuf Gott die Fische im Meer und die Vögel am Himmel.
Am sechsten Tag schuf Gott all die vielen Tiere auf dem Land. Also die Kätzchen, Hunde, Meerschweinchen und noch viel, viel mehr Tiere schuf Gott am sechsten Tag.

Und was schuf er noch?", fragt nun Papa.
"Adam und Eva!", ruft Sara aus.
"Richtig!", sagt Papa. Dann fährt er fort:

"Ja, am sechsten Tag schuf Gott auch uns Menschen, sonst würden wir uns hier gar nicht unterhalten können!
Am siebten Tag schließlich ruhte Gott von der Arbeit. Darum haben wir auch einen Sonntag, an dem wir uns auch ausruhen dürfen und Gott besonders ehren sollen. Das ist auch ein Grund, warum wir sonntags in den Gottesdienst gehen!"

Ende.

Angol

Papa picks Sara up from kindergarten on foot. The weather is glorious, the sky is blue and the sun is shining. Just the kind of weather to have fun and be happy! They pass a garden with a tree covered all over with flowers. "Papa, look, there are lots of bees here!" exclaims Sara. Sure enough, the flowers are being busily visited by lots of little bees, flying from flower to flower and diligently collecting nectar. "Can you see how the bees fly from one flower to the next?" asks Papa. "That's how the flowers are fertilised! This tree is a cherry tree. There will certainly be lots of cherries here in a while,’ adds Papa.
"You know, Sara, God created everything wonderfully, because without blossoms, no insects could live and without insects, the blossoms would not be fertilised! God created everything together in one week! Didn't he do a great job?"
"Yes, Dad, but how did he do it?"
And then Papa starts to tell the story of creation:

"When God created the heavens and the earth, the earth was still completely empty at first - like a desert. You've probably seen pictures of the moon, Mars or other planets. It must have looked something like that.
On the first day, God first created light. When you go to the bathroom in the evening, you switch on the light before you start brushing your teeth. God did something similar.
On the second day, God separated the water below from the water in the sky. You can only go to the bathroom when the ceiling is up and the floor is down!
On the third day, God separated the water from the land. You have an extra bathtub in the bathroom, otherwise your feet would always get wet. He also created the plants.
On the fourth day, God created the many stars and the sun. You've already seen the stars in the sky in the evening! God created all this on the fourth day.
On the fifth day, God created the fish in the sea and the birds in the sky.
On the sixth day, God created all the many animals on the land. So the kittens, dogs, guinea pigs and many, many more animals God created on the sixth day.

"And what else did he create?’"asks Papa.
"Adam and Eve!" exclaims Sara.
"That's right!" says Papa. Then he continues:

"Yes, on the sixth day God also created us humans, otherwise we wouldn't even be able to have a conversation here!
Finally, on the seventh day, God rested from his work. That is why we also have a Sunday, on which we are also allowed to rest and should honour God in particular. That's also one reason why we go to church on Sundays!"

The end.

 

Oldal: A teremtéstörténet
Jézus szeret - keresztény gyermekmesék több nyelven - © 2008 - 2025 - jezusszeret.hupont.hu

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat