„Aki befogad egy ilyen gyereket a nevemben, engem fogad be.” (Mt 18,5)

A Bűbeesés - Der Sündenfall

 forrás:http://www.christkids.de/?pg=5002

Magyar

Sara rosszcsont volt. A kisöcsse, Joschua rávette, hogy egy felső polcról a nappaliszerkényben, amit ő maga nem ért el, édességet vegyen ki. Mama és Papa megtiltotta, hogy kérdezés nélkül vegyenek el onnan édességet. Pont akkor lépett be Papa a nappaliba, és meglátta mindkettőjüket:"Vettetek ki édességet a szekrényből, mielőtt megkérdeztetek volna? Hamarosan ebédelünk, és nem lesztek éhesek!Ez így nem megy! Csalódtam bennetek, mert nem hallgatattok ránk!"

Sara védekezett:"Papa, Joshua mondta, hogy vegyek ki édességet!Ő a hibás!" "De Sara vette ki és adta nekem az édességet!", tiltakozott Joshua. Mindkét testvér megpróbálta a másikat hibáztatni. Végül belátták, hogy engedetlenek voltak, és bocsánatot kértek Papától.

Ezután Papa ezt mondta:"Ha nem hallgattok ránk és titokban rosszat tesztek, az megrontja a bizalmunkat és a kapcsolatainkat. Ezért mégegyszer ne tegyetek ilyet!"

Azután papa hozzáfűzte: "Sajnos hasonló történt az emberiség kezdetekor, miután Isten megeremtette a világot, az állatokat és az első két embert. Isten szörnyen csalódott ezekben az emberekben, akik utánna ugyanúgy másra akarták hárítani a felelősséget, mint ti. Így történt:

Az első két embert Ádámnak és Évának hívták. Isten számukra egy gyönyörű kertet teremtett, amit Édennek hívtak. Sok gyögyörű növény és fa volt ott, amiknek nagyon csodálatos és finom gyümölcseik voltak. A kert összes fájáról ehettek, kivéve a Jó és Ross Tudás fájátról. Isten ugyanis tudni akarta, hogy az emberek engedelmeskednek-e neki. Isten egy dolgot a tudtukra adott: hogy meg halnak, ha erről a fáról esznek.

Ebben a kertben volt azonban egy gonosz kígyó is. Elcsábította Évát ravasz szavakkal, hogy ennie kellene a tiltott győmölcsből. Ezt mondta:"Isten egyátalán nem tiltotta meg nektek, hogy a sok finom gyümölcsből egyetek. Nem fogtok meghallni, sőt, ezzel ellentétben okosak lessztek, olyan okosan mint Isten." Éva hagyta magát elcsábítani, és megízlelte a gyümölcsöt, elvette - és beleharapott.  Az emberiség első bűne Isten ellten megtörtént. Ám mint általában, nem állt meg itt. Elcsábította a férjét is, és adott neki is a gyümölcsből. Ő is vétkezett, és a evett a gyümölcsből. És mi történt? Okosak lettek, ahogy azt a kígyó megígérte? Nem! Bűntudatuk lett, és ráadásul elbújtak Isten elől. Este jött Isten, és Ádámot és Évát kereste.

Sara és Joschua, Isten mindent tud, tudja, mi gonoszat tettek! Mit gondoltok, mit tett ezután Isten, miután megtalállta kettőjüket?"

"Ó, biztosan nagyon leszidta őket!" mondták mindketten egyszerre."Pontosan!", mondta Papa"de most hallgassátok:

Isten ezután megkérdezte, hogy ettek-e a fáról. Ádám ezt elismerte, azonban a feleségét Évát hibáztatta, mert ő adott neki a gyümölcsből. Isten megkérdezte Évát, miért tette ezt. Éva ugyanezt tette, és a kígyót hibáztatta, mert elcsábította és hazudott neki. Isten miután meghallgatta őket, ki mondta a bűntetést: a kígyót megátkozta, hogy a földön kússzon, és az emberiséggel ellenségben élljen. Ezután Évának azt mondta, hogy csak fájdalommal tud majd gyermeket szülni, és hogy a férje uralkodik rajta. De férfit is megbüntette: nagy munkával kell megművelnie a földet, ha termést akar aratni róla. Mindenekelőtt egy nap meg kell majd halniuk - pont, ahogy Isten megjósolta.

"Akkor tényleg jobb engedelmeskedni.", mondta Sara."Igen, Sara a bűn mindent elpusztít.De szívesen elfogadom a bocsánatkéréseteket, és remélem, hogy többet ilyet nem csináltok!" "Nem, biztosan nem", válaszolta erre Sara.

Német

Sara war ungezogen. Ihr kleinerer Bruder Joschua hatte sie dazu überredet, aus einem oberen Fach im Wohnzimmerschrank, an das er selbst nicht ran kam, Süßigkeiten zu holen.
Mama und Papa hatten verboten, Süßigkeiten dort zu holen, ohne vorher gefragt zu haben.
Jetzt kommt gerade Papa ins Wohnzimmer und sieht die beiden: "Habt ihr die Süßigkeiten aus dem Schrank geholt, ohne zu fragen? Gleich essen wir Mittag und dann habt ihr keinen Hunger! Das geht nicht! Ich bin sehr enttäuscht über euch, weil ihr nicht gehorcht habt!"
Sara verteidigt sich: "Papa, Joschua hat gesagt, ich soll die Süßigkeiten holen. Er ist schuld!" "Aber Sara hat die Süßigkeiten geholt und mir gegeben!", wendet Joschua ein. Einer der Geschwister versucht die Schuld auf den anderen zu schieben. Schließlich sehen sie aber ein, dass es ungehorsam von ihnen war, und entschuldigen sich beim Papa.
Dann sagt Papa: "Wenn man nicht gehorcht und heimlich Böses tut, nehmen das Vertrauen und auch die gute Gemeinschaft miteinander großen Schaden! Macht so was also nicht noch mal!"
Dann fügt Papa hinzu: "Wisst ihr, so was Ähnliches gab es leider schon ganz am Anfang der Menschheit, nachdem Gott die Welt, die Tiere und die ersten beiden Menschen erschaffen hatte! Da wurde Gott auch ganz furchtbar von diesen Menschen enttäuscht, die dann auch noch genauso wie ihr die Schuld auf andere abwälzen wollten. Und das war so:

Die ersten beiden Menschen hießen Adam und Eva. Gott hatte für sie einen wunderbaren Garten geschaffen, der Eden hieß. Dort gab es wunderbare Pflanzen und viele Bäume mit herrlichen und leckeren Früchten. Sie durften von allen Bäumen im Garten essen, nur nicht von dem Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen. Gott wollte wissen, ob die Menschen ihm gehorchen würden. Gott warnte sie aber eindinglich, dass sie sterben müssten, wenn sie von diesem Baum essen würden!
In diesem Garten gab es aber auch eine böse Schlange. Sie verführte Eva mit listigen Worten, sie solle von der verbotenen Frucht essen. So sagte sie: 'Gott hat doch gar nicht verboten, all die leckeren Früchte zu essen! Auch werdet ihr nicht sterben, wenn ihr davon esst, sondern im Gegenteil ganz klug werden, ja sogar so klug wie Gott sein!'
Eva ließ sich von der Schlange verführen und bekam Lust auf die Frucht, nahm sie - und biss hinein. Die erste Sünde der Menschheit gegen Gott war geschehen. Aber wie meistens bleibt es nicht dabei. Sie verführte nun ihrerseits ihren Mann und gab ihm auch von der Frucht. Dieser sündigte nun auch und aß von der Frucht.
Doch was geschah? Waren sie plötzlich ganz klug, wie die Schlange gesagt hatte? Nein! Sie bekamen ein schlechtes Gewissen und versteckten sich sogar vor Gott! Abends kam dann Gott in den Garten und suchte Adam und Eva.

Sara und Joschua, Gott weiß ja alles und wusste, was sie Böses getan hatten! Was meint ihr, was Gott dann machte, als Gott die beiden gefunden hatte?", fragt nun Papa.
"Oh, er wird ganz doll geschimpft haben!", rufen beide gleichzeitig. "Richtig!", sagt Papa, "aber hört nun weiter:

Gott fragte zunächst, ob sie von dem Baum gegessen hätten. Adam gab dies zwar zu, beschuldigte aber gleich seine Frau Eva, ihm die Frucht gegeben zu haben. Da fragte Gott Eva, warum sie dies getan hätte. Eva machte es genauso und beschuldigte die Schlange, sie verführt und belogen zu haben.
Nachdem Gott dies alles gehört hatte, sprach er die Strafe aus: Die Schlange wurde verflucht, auf der Erde zu kriechen und in Feindschaft mit den Menschen zu leben. Zu Eva sagte er, dass sie nur unter Mühen Kinder bekommen würde und der Mann ihr Herr sein solle. Aber auch der Mann wurde bestraft: Er müsse mit viel Mühe den Ackerboden bebauen, wenn er auf ihm Früchte ernten wolle. Vor allem müssten sie einmal sterben - so wie Gott es vorausgesagt hatte."

"Dann ist es wirklich besser zu gehorchen", sagt nun Sara. "Ja, Sara, Sünde zerstört alles. Ich nehme aber eure Entschuldigungen gerne an und hoffe, dass ihr so etwas nicht wieder tut!" "Nein, bestimmt nicht", antwortet Sara darauf.

Angol

Sara was naughty. Her younger brother Joschua had persuaded her to get sweets from an upper shelf in the living room cupboard that he couldn't reach himself.

Mama and Papa had forbidden her to get sweets from there without asking first.

Now Papa comes into the living room and sees the two of them: „Did you take the sweets out of the cupboard without asking? We're about to have lunch and then you won't be hungry! That's not on! I'm very disappointed in you because you didn't obey!”

Sara defends herself: „Papa, Joshua told me to get the sweets. It's his fault!” „But Sara got the sweets and gave them to me!” objected Joshua. One of the siblings tries to blame the other. Eventually, however, they realise that they were disobedient and apologise to their Papa.

Papa then says: „If you disobey and do bad things in secret, you will greatly damage the trust and good fellowship with each other! So don't do that again!”

Papa then adds: „You know, something similar unfortunately happened at the very beginning of humanity, after God had created the world, the animals and the first two humans! God was also terribly disappointed by these people, who then wanted to shift the blame onto others just like you. And that's how it was:

The first two humans were called Adam and Eve. God had created a marvellous garden for them called Eden. There were wonderful plants and many trees with marvellous and delicious fruit. They were allowed to eat from all the trees in the garden, except from the tree of the knowledge of good and evil. God wanted to know whether the people would obey him. But God warned them that they would die if they ate from this tree!

But there was also an evil serpent in this garden. He tempted Eve with cunning words that she should eat of the forbidden fruit. So she said: „God has not forbidden you to eat all the delicious fruit! Nor will you die if you eat it, but on the contrary, you will become very wise, even as wise as God!

Eve allowed herself to be seduced by the serpent and was tempted by the fruit, took it - and bit into it. Mankind's first sin against God had been committed. But as is usually the case, it didn't stop there. She in turn seduced her husband and also gave him some of the fruit. He also sinned and ate the fruit.

But what happened? Were they suddenly clever, as the serpent had said? No. They got a guilty conscience and even hid from God! In the evening, God came into the garden and looked for Adam and Eve.

Sarah and Joshua, God knows everything and knew what evil they had done! What do you think God did when he found them?” asks Papa.

„Oh, he must have scolded them really badly!” they both shout at the same time. „That's right!” says Papa, „but now listen further:

 

God first asked if they had eaten from the tree. Adam admitted that he had, but immediately accused his wife Eve of giving him the fruit. God then asked Eve why she had done this. Eve did the same and accused the serpent of having deceived and lied to her.

After God had heard all this, he pronounced the punishment: The serpent was cursed to crawl on the earth and live in enmity with man. He told Eve that she would only have children with difficulty and that the man should be her master. But the man was also punished: he would have to work the land with great labour if he wanted to reap fruit from it. Above all, they would have to die one day - just as God had predicted.”

 

„Then it really is better to obey,” says Sara. „Yes, Sara, sin destroys everything. But I gladly accept your apologies and hope that you won't do anything like that again!” „No, definitely not,” replies Sara.

 

Oldal: A bűnbeesés
Jézus szeret - keresztény gyermekmesék több nyelven - © 2008 - 2025 - jezusszeret.hupont.hu

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat